Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Lee Joon Gi
Seo Ye Ji
Lee Hye Young
Choi Min Soo
Avocat sans foi ni loi
~ Épisode 2 ~
Enchanté.
Je suis...
Maître Bong Sang Pil.
Tu es un imitateur ?
Tout le monde a toujours un doute au début.
Maître Bong Sang Pil.
C'est moi qui serai en charge de votre affaire à partir de maintenant.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec moi ?
Qui es-tu, un vendeur ?
Ça doit être dur de gagner sa vie.
J'ai plutôt bien réussi à Séoul.
Que dire ?
J'ai déjà un très bon avocat.
L'as-tu vu...
- tuer ta mère ? - Oui, je l'ai vu !
Je l'ai vu !
Ne le lâche pas.
J'ai quelque chose à régler avec lui.
Lâche-moi !
Espèce de petit...
Inspecteur Woo Hyung Man.
Je peux vous faire sortir d'ici.
Sais-tu au moins qui est mon avocat ?
Bien sûr. Maître Go In Doo.
C'est le meilleur avocat de Gisung.
Il a été juge pendant 25 ans.
Il est le parfait exemple de quelqu'un qui a profité de la politique de porte tournante.
Il est maintenant l'avocat du groupe Ohju.
Tu le connais bien.
Il m'a assuré la victoire à 100 %.
100 %...
Un procès n'est pas un jeu, vous savez.
Comme si je ne le savais pas.
Les avocats qui garantissent la victoire sont toujours ceux qui finissent par perdre.
- Vous ne devriez pas croire ce genre de choses. - Partons.
C'est ta collègue vendeuse ?
- Vous allez bien ensemble. - J'ai dit allons-nous en.
C'est ma chef de bureau.
- Elle est géniale. Vous pouvez compter sur nous. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as aucun amour-propre ?
Les avocats doivent faire plus que défendre ces derniers temps,
- Vous ne croyez pas ? - Tu as un deuxième travail, alors ?
Je me vois plus comme un médiateur.
Le meilleur médiateur avec une licence de droit.
Je cherche un avocat.
Bong Sang Pil.
"Je peux faire valoir vos larmes avec de l'argent."
Il a l'air bon dans son domaine.
Mais au fait...
Pourquoi un avocat t'intéresse ?
Tu te fous complètement de la loi.
C'est la situation qui le veut.
C'est plutôt étrange...
Pourquoi quelqu'un en pleine réussite à Séoul déciderait de venir à Gisung ?
N'est-ce pas louche ?
Gisung.
Gisung signifie "ville faite de soie."
Il y a de l'argent ici.
- La soie ? Quoi ? - Gisung est le paradis des avocats.
Pour des gens comme toi et moi,
Gisung est un terrain de jeu.
Que pourrait-elle être pour les avocats ?
De l'argent ! Une montagne d'argent !
Je vois.
Vous réussissez beaucoup mieux que tous ces ratés qui ont essayé de se faire un nom à Séoul.
J'aurais dû rester ici.
Toi et moi...
ne sommes plus en compétition.
En l'honneur du bon vieux temps...
ne pourriez-vous pas me reprendre ?
Bon sang.
M. An n'est plus un malfrat comme toi.
C'est un homme d'affaires.
Mais on ne sait jamais...
Appelez-moi si vous avez besoin de quelqu'un qui sait se servir d'un couteau.
Sur ce, je vais y aller, Hyungnim.
L'inspecteur Oh assiste à la première audience de son procès
pour le meurtre du maire Lee Young Su.
Tandis que Gisung prépare une élection partielle
en raison de l'absence du maire Lee Young Su.
L'intérêt public pour l'élection...
- Tu vas voler un client qui est sûrement coupable ? - Tout à fait.
N'est-ce pas étrange qu'il y ait autant de preuves ?
- Il n'y a aucune preuve de son innocence. - Je sais.
- Il est sans conteste le meurtrier. - Sois honnête.
Quelle est ta vraie motivation pour faire cela ?
- Ma vraie motivation ? - Oui.
J'ai faim.
Allons manger un bout.
Merci.
Je suis affamé.
Voyons-nous dans la chambre des juges.
Tiens. Mange.
En vérité...
un homme comme Woo Hyung Man est le client parfait.
Mettons que je prouve son innocence.
Tout le monde en entendra parler à Gisung.
Tous les riches et les malfrats
vont se ranger devant moi avec des liasses d'argent.
Tu fais ça pour la réputation ?
Hein ?
Disons que si tu remportes cette affaire, c'est le jackpot.
Dans le cas contraire, tu es payé, point final.
Tu es pire que ce que je croyais.
- Tu sais combien coûte ce costume ? - Le tribunal est-il un endroit où toucher le jackpot pour toi ?
Les clients ne sont que des liasses d'argent à tes yeux ?
Je ne sais pas ce qui est pire.
L'inspecteur qui a tué le maire,
ou l'ordure que tu es
qui essaie de l'innocenter pour se faire une fortune ?
N'as-tu pas oublié l'ex-avocate qui s'est forgée un avis
sur le défendeur avant même le procès ?
Bon sang...
Ha Jae Yi !
L'absence du maire
m'inquiète.
C'est le moment pour vous et la ville de Gisung.
Passez en revue toutes les options possibles,
et choisissez-en une.
J'ai déjà quelqu'un en tête.
Vous avez donc choisi quelqu'un ?
À qui penses-tu ?
Sûrement Jang Sun Il, le procureur général, non ?
Non.
Voyons voir. Han Tae Kyung
de Gisung News ?
Non ? Voyons voir... Qui cela peut-il bien être ?
Vous pensez à quelqu'un d'extérieur à Gisung ?
Impossible.
Serait-ce...
moi ?
Vous parlez de moi ?
Te sens-tu capable d'assumer le rôle de maire de Gisung ?
Vous êtes sérieuse ?
Oh là là.
Mon Dieu.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est...
C'est un honneur !
Cela fait 15 ans que tu te fais passer pour un homme d'affaires.
Mais tu n'as pas changé depuis ta période malfrat.
Tu seras politicien maintenant.
Ça te va mieux.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je ferai de mon mieux, Mme la Juge !
Laissez-moi faire !
Le président An
ne sait pas qui c'est ?
La personne qui a tué le maire.
Comment pourrait-il le savoir ?
Même s'il connaît tout le monde à Gisung...
Il l'aurait attrapé s'il savait qui c'était, n'est-ce pas ?
- Il ne laisserait pas croupir son ami en prison, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Vous m'avez l'air compréhensif.
Par hasard...
auriez-vous une quelconque requête
ou un message à faire passer à M. An ?
- Jae Yi ! Tu peux m'aider ? - Oui.
Ceci est probablement le vêtement le plus inconfortable qu'on puisse porter.
Vous y arrivez mieux que quiconque.
On croirait entendre quelqu'un d'autre. Je parle du poids de cette chose !
Cet avocat...
il essaie de voler l'affaire ?
Je sais que Bong Sang Pil est loin d'être décent.
Mais je le trouve intrigant.
Et l'affaire Woo Hyung Man est également votre procès.
As-tu lu le rapport d'enquête ?
Les preuves contre lui sont accablantes.
Excepté une chose...
Il n'avait aucun mobile pour le tuer.
Il existe de nombreuses affaires sans mobile.
Il y a beaucoup d'affaires de meurtre comme celle-là.
Je sais, mais
il y a quelque chose qui me met mal à l'aise.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense...
que je dois rencontrer Woo Hyung Man en personne.
D'accord, tu dois le découvrir toi-même.
Jae Yi. N'était-ce pas ton anniversaire récemment ?
Tu veux que nous sortions ?
- J'aime celle-là. - Tu es superbe.
Que dis-tu de celle-ci ?
- Elle est si belle ! - Essaie-la.
Comment connaissez-vous si bien mes goûts ?
Au moins pendant que tu es à Gisung,
ne peux-tu pas m'appeler "Maman" comme autrefois ?
Maman.
J'aime quand tu m'appelles comme ça. Ça me manquait.
Je pensais que vous iriez à la Cour suprême.
Je ne m'attendais pas à ce que vous restiez à Gisung.
C'est mon berceau et ma tombe. Où irais-je, sinon ?
Je suppose que c'est logique étant donné que toute votre famille a exercé la fonction de juge dans des tribunaux de district.
Mon père...
je ne serai jamais aussi douée que lui.
Votre Honneur, c'est l'heure d'y aller.
Oh,
qui voilà ?
N'es-tu pas...
Jae Yi ?
Oh mon Dieu, contente de te voir.
Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vues.
Bonjour.
Je suis si fière de toi.
Yeon Hee n'aurait pas pu devenir procureur sans toi.
- Moi ? - Les rivales sont souvent utiles
pour celle qui réussit.
Qu'elles soient à la hauteur de la concurrence ou pas.
Écoute-toi parler, Mme Nam.
Je pense que vous préférez Jae Yi à Yeon Hee.
Cette jalousie...
De toute façon,
les gens comme moi et Yeon Hee
avons vraiment besoin de personnes ordinaires comme toi à nos côtés.
C'est pourquoi
tu devrais être fière de toi.
Qu'est-ce qui viendrait après "cependant" dans cette phrase ?
Pourquoi sabotes-tu l'avenir de Yeon Hee ?
Est-ce si difficile de donner la note maximale ?
- Que feras-tu si elle n'entre pas à l'université de Séoul ? - Madame !
Nous sommes actuellement en plein milieu d'un cours.
Tout va bien.
Pourquoi supportez-vous cela ?
Pour qui tu te prends ?
Espèce de petite...
Tu devrais savoir où est ta place !
On ne se connait pas. Je vous prie de ne pas me parler comme ça.
Es-tu Ha Jae Yi, la rivale de Yeon Hee ?
- Je vais appeler la police. - la police ?
- Oh mon dieu, sais-tu qui je suis ? - Veuillez partir.
Toi...
Je me souviendrai de toi.
Ha Jae Yi.
Tu es sur liste noire.
Que regardez-vous ?
Je m'en vais.
Alors, tu es avocate maintenant ?
Tu as réussi.
On dit qu'un dragon né dans le caniveau ne peut pas redescendre.
Bonne chance.
C'est l'heure, Mme la Juge.
- Bien, je te verrai plus tard. - Oui, Votre Honneur.
Au revoir.
Mme la Juge !
Young Chul.
- Tu vas bien, Young Chul ? - Oui.
Ouah, voilà de nombreux cadeaux pour de nombreux enfants.
Voici In Ho.
Na Ri.
Et voici le brillant Yoon Su.
Vous êtes une femme si adorable avec un grand cœur.
Ceci est pour le juge Ha.
- Merci de toujours faire cela. - Il n'y a pas de quoi.
Maman revient bientôt. Prenez soin de vous.
Au revoir, les enfants.
Merci beaucoup.
Merci à vous.
À une prochaine fois, d'accord ?
Au revoir.
C'était une excellente interview, Mme la Juge.
Le journaliste semblait satisfait.
C'est un soulagement.
Au fait, que va -t-il se passer à l'élection ?
- On m'a dit que vous aviez quelqu'un en tête ? - Qui vous a dit cela ?
- Ces gens devraient faire attention à ce qu'ils disent... - Puisque vous êtes si influente...
C'est pourquoi tout le monde essaie de vous impressionner.
Nous ne nous en mêlerons pas.
Vous devez être si fatiguée, Votre Honneur.
Je suis à la recherche d'une bonne masseuse dans les alentours.
Prenez soin de vous.
Vous souvenez-vous du nom de chaque enfant ?
Oui.
Toute personne née à Gisung est mon enfant.
Je suis mariée à Gisung.
Le fait que la juge Cha Moon Sook se soit rendue à l'orphelinat durant ces 10 dernières années
a attiré l'attention de la presse étrangère.
Elle a aussi été désignée "femme la plus respectée de l'année."
Et elle a aussi été élue numéro 1 comme personne la plus indiquée pour être chef.
Elle est restée en tête du classement depuis de nombreuses années.
Elle a été surnommée "Mère Teresa"...
Qu'est-ce que c'est ?
453 euros ?
- C'est pour le costume que tu as aspergé de ketchup. - Et alors ?
C'était une série limitée
et j'ai été sur liste d'attente pendant 6 mois pour l'acheter.
Apparemment, il faut le nettoyer chez le confectionneur en Italie.
Alors, la facture inclut les frais de nettoyage et les frais d'envoi.
Tu peux payer les frais de nettoyage d'ici la fin du mois prochain.
Je payerai tout cela une fois ma suspension levée.
C'est parfait !
De plus, pas seulement pour le procès de l'inspecteur Woo,
mais pour toutes les affaires, je ferai les choses à ma façon.
Article 1 de la loi relative aux avocats.
Les avocats doivent respecter les droits humains fondamentaux
et considérer la justice sociale comme étant leur but.
Un avocat comme vous connait la loi relative aux avocats ? Ouah.
Les avocats travaillent à leur propre compte.
Nous ne sommes pas comme les médecins.
N'est-elle pas ironique, la loi qui réclame la justice sociale
- à quelqu’un comme moi ? - Vous ne tirez aucune fierté d'être avocat ?
Bien sûr que si.
Avocat sans foi ni loi.
C'est parfait.
Absence de loi.
Non, ça ne signifie pas absence.
Ça signifie que je combattrai.
L'avocat sans foi ni loi se bat avec la loi pour ses clients.
J'en ai de la chance.
Bon travail.
Les avocats se battent avec la loi. Souviens-t'en.
Devrions-nous aller faire quelques recherches ?
Quelles recherches ? Nous n'avons pas commencé les autres choses.
Les recherches passent toujours en premier.
- Directeur Tae. - Oui.
Lâche la bouée.
Une bouée ? Quelle bouée ?
C'est parti !
Bouée, va faire ton travail !
Regardez-le partir !
Je n'ai vu ça qu'à la télé.
Vous êtes top.
Vous savez, au sujet de M. Bong...
Je suis si curieux.
Je parle de notre patron, Bong Sang Pil !
13 Mai 2013
21 h 32.
C'est là que ma nouvelle vie a commencé.
Grâce à M. Bong Sang Pil.
- Tu serais mort sans moi. - Je suis encore en vie ?
Quelque chose était devant mes yeux...
Hyungnim !
Si tu n'as pas assez de cran, repars dans ta ville natale.
Si je te vois dans le secteur après ça, je te tue.
Si je fais partie d'un gang,
c'est grâce à Monsieur Bong Sang Pil.
Je le suivrai partout où il ira,
même si c'est en enfer.
Je compte aussi...
en faire partie !
Hyungnim !
Aïe, vous me tordez le bras.
C'est ici que Woo Hyung Man a prétendument tué le maire.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Penses-tu que ce soit logique que quelqu'un soit tué
dans un endroit aussi fréquenté que celui-ci ?
C'est une scène de crime.
Nous savons où nous sommes.
- Qui est-ce ? - Si vous touchez quoi que ce soit, vous serez arrêtés.
Que fais-tu ici ?
Moi ?
Je...
- Tu la connais ? - Qui vous a donné la permission d'être là ?
C'est la procureure Kang Yeon Hee.
Désolé que je ne vous ai pas reconnue.
- Je suis Bong Sang Pil, avocat. - Vous devez avoir beaucoup de temps à disposition.
Vous vérifiez les dossiers des autres ?
Je n'échoue jamais, quand je décide de voler quelque chose.
Que ce soit un procès ou une personne.
- Est-ce vrai que Woo Hyung Man n'a pas d'alibi ? - Si c'était le cas,
- pourquoi ferions-nous tout cela ? - Je vois.
Sur ce...
On dirait que vous ne travaillez pas sur beaucoup de dossiers.
Voulez-vous que je vous présente
un bon chef de bureau ?
Je suis sûr que vous allez finir par vous battre contre moi lors de ce procès.
Et je n'ai pas besoin d'un chef de bureau.
S'il vous plaît, prenez soin de la scène de crime.
Allons-y, Chef Ah.
- Pourquoi sommes-nous là ? - Le voici.
Êtes-vous Maître Go In Doo ?
- Adressez-vous plutôt au président. - Juste une seconde.
Je suis Maître Bong Sang Pil, avocat.
Je ne vous ai jamais vu. Que voulez-vous de moi ?
- Pourquoi vous ne me donnez pas l'affaire Woo Hyung Man ? - Quoi ?
Je sais que ce ne sont pas de bonnes manières, mais
j'ai vraiment besoin de prendre cette affaire.
Je sais que de nombreux avocats ne gagnent pas bien leur vie, ces jours-ci.
Je vous plains de devoir aller aussi loin.
Je suis embarrassé pour vous.
Vous connaissez le dicton "À Rome, fais comme les Romain" ?
À Gisung, faites ce que font les habitants de Gisung.
Vous feriez mieux de vous retirer avant d'être blessé.
Oui, vas-y.
Je ne suis pas aussi bon que vous, Monsieur An.
Vous payez les factures d'hôpital de votre femme.
Et vous avez embauché le meilleur avocat.
Si vous vous assurez qu'il reste en prison,
je vous donnerai une compensation.
J'ai une question pour vous, Monsieur An.
Est-ce que Woo Hyung Man...
a quelque chose qui peut vous causer des problèmes ?
J'ai cherché attentivement et je n'ai rien trouvé.
À ce propos, j'ai entendu dire qu'il y a une personne qui fournira un alibi pour lui.
Que comptez-vous faire à propos de ça ?
Ne vous inquiétez pas. Ça n'aura aucun effet.
Il ne dira rien pour aider Woo Hyung Man.
Va leur dire exactement ce que j'ai dit.
S'ils ont quelque chose à dire, ils devraient me voir en personne.
Est-ce ton fils ?
À quelle école vas-tu ?
L'école élémentaire de Gisung ?
- Enlève tes mains. - Cela...
dépendra de la façon dont tu te comportes.
Si tu ne fais rien de stupide, je ne le toucherai pas.
Allons-y.
- Es-tu réveillé ? - Oui.
Est-ce que ces hommes t'ont fait peur ?
Je n'ai pas du tout peur des méchants.
Je pense que je tiens ça de toi.
Tu es si brave.
Tu as prié pour quoi ?
Pour toi.
Pour que tu deviennes un bon avocat.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi maintenant ?
J'irai directement au tribunal demain matin.
Tu travailles vraiment dur.
Comment tu as su que Woo Hyung Man ne faisait pas confiance à son avocat ?
Moi aussi, je me demande comment tu l'as su.
J'ai eu cette impression la première fois que je l'ai vu.
Et j'en ai été certaine lorsque je lui ai rendu visite la seconde fois.
- La seconde fois ? - Je lui ai rendu visite.
Je savais que tu étais douée, mais tu es meilleure que je m'y attendais.
Woo Hyung Man n'avait aucun mobile pour tuer le maire.
Tu penses qu'il ne l'a pas fait, pas vrai ?
Je pense que tu pourrais le découvrir aussi.
Commençons le procès.
Première audience du procès public pour le meurtre du maire Lee Young Su
Mme la Juge,
j'aimerais présenter la preuve que le sang trouvé sur l'arme
correspond à celui de Lee Young Su.
L'empreinte digitale de Woo Hyung Man a aussi été trouvée sur cette arme.
Je suis le procureur Min Young Jae.
Vous avez trouvé une preuve avec le sang de la victime dessus.
Où l'avez-vous trouvée ?
C'était à l'intérieur du placard de Woo Hyung Man.
C'était un pantalon avec le sang de Lee Young Su dessus.
Et...
L'empreinte de la chaussure sur la scène de crime correspond à celle de la chaussure de Woo Hyung Man.
Tout d'abord,
il y avait l'empreinte de l'accusé sur l'arme.
Deuxièmement,
le sang de la victime a été trouvé sur les vêtements de l'accusé.
Troisièmement,
l'empreinte de la chaussure de l'accusé a été trouvée sur la scène de crime.
Toutes les preuves démontrent que Woo Hyung Man a commis ce meurtre.
La défense peut émettre une objection.
Je n'en ai pas.
Prochain témoin, avancez.
Woo Hyung Man a déclaré qu'il était avec le témoin
lorsque le crime a eu lieu.
Mais le témoin a déclaré dans le rapport
qu'il n'avait pas vu Woo Hyung Man le jour du crime.
Est-ce exact ?
Oui, c'est vrai.
C'est tout.
La défense peut contre-interroger le témoin.
Je n'ai aucune question pour le moment.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
J'essaye de les persuader.
Je vais prouver l'alibi avant la fin du procès. Ne vous inquiétez pas.
- Puis-je vraiment vous croire ? - Parlez moins fort.
Je vais y aller maintenant.
N'avez-vous pas demandé Kang Ho Il comme témoin ?
C'est exact.
Pourquoi avez-vous fait cela si vous ne comptez pas l'interroger ?
Vous n'avez demandé personne d'autre comme témoin, n'est-ce-pas ?
Aussi, vous avez présenté une très petite preuve. Il semble que vous faites cela sans conviction.
Actuellement, j'essaye d'obtenir plus de preuves.
Je les présenterai aussitôt que j'aurai quelque chose.
La prochaine audience se tiendra dans quatre jours.
Allez-y.
Apparemment la senteur de ce thé
s'imprègne sur les vêtements durant cent ans.
Ça sent incroyablement bon, Mme la Juge.
Je préfère l'odeur de l'argent plutôt que celle du thé.
- De qui tiens-tu ta force, Procureur Kang ? - Pardon ?
- C'est un compliment, n'est-ce-pas ? - J'y allais tranquillement aujourd'hui pour qu'elle se sente mieux.
Il a travaillé comme juge pendant 25 ans.
Il ne va pas te faciliter la tâche juste parce que tu es jeune.
Il est bien trop humble.
Je vais vous laisser discuter.
Merci pour le thé, Mme la Juge.
J'attends la prochaine audience avec impatiente.
Bonne chance !
Oppa...
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu penses que c'est une blague ?
Je le fais facilement pour vous, Mme la Juge.
Descends au sol.
Lève-toi maintenant.
Tu aurais au moins pu faire semblant de t'en préoccuper.
Que vas-tu faire s'il veut changer d'avocat ?
C'est ma faute.
Tu sais ce que j'ai fait pour que ça fonctionne.
Tu ne t'en souviens plus, maintenant que tu es à l'aise ?
Je me souviens.
Aie un peu de dignité.
Ne me fais pas faire ça.
Je serai meilleur.
Croyez-moi.
Quoi ?
Pourquoi tu reviens ici ?
Je t'ai dit que je ne changerais pas d'avocat.
Quel procès c'était.
Mais...
vous ressentez toujours la même chose après ça ?
Il y a eu un procès où quelqu'un a été condamné à 5 ans pour avoir volé cinq bouteilles d'huile de sésame.
Il y a aussi eu une affaire où un banquier d'affaires qui a manipulé le prix des actions
et qui a poussé 27 personnes au suicide, s'en est tiré avec une simple mise à l'épreuve.
- Et alors ? - Laissez-moi vous poser une question.
Dans ces deux affaires, le juge était-il le mauvais gars, ou les avocats étaient-ils incompétents, à votre avis ?
Ou...
était-ce un complot déguisé en incompétence ?
Un complot ?
Voyons voir...
Jettez un œil à ceci.
J'ai dit que je suivais le plan. Il ne va jamais le découvrir.
Je vais juste faire semblant.
S'il est reconnu coupable, je lui dirai que je ferai appel.
Ça marche toujours. Ne t'inquiète pas.
À quoi ça sert d'avoir un avocat gagnant,
s'il n'a aucune intention de gagner ?
Go In Doo...
- Ce connard. - Il semble que vous l'avez vu venir.
Quoi ? Espèce d'enfoiré...
Qui es-tu, au juste ?
Je peux supposer que le président An est An Oh Ju du Groupe Ohju. Mais c'est ce qui m'intrigue.
Pourquoi il t'a envoyé en prison à la place de te tuer ?
Il doit y avoir une raison pour qu'il vous garde en vie, n'est-ce pas ?
Je vais vous dire une chose.
L'ennemi de votre ennemi est votre ami.
Tenez.
Pourquoi ne pas signer le contrat ?
Pour m'engager en tant qu'avocat.
Complotes-tu sur quelque chose aussi ?
Fais-tu ça pour de l'argent ?
Qu'est-ce qu'un avocat voudrait d'autre que de l'argent ?
Combien en savais-tu avant de t'engager là-dedans ?
Tu es encore plus suspect. Qu'est-ce que tu veux ?
Bon sang...
Je ne te fais pas confiance.
Dégage enfoiré.
Hé, hé, va-t'en.
Aigoo.
Trop froid.
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ça va ?
Garde ! Appelez un docteur !
Regarde-moi.
Ça doit signifier quelque chose.
Ils doivent avoir gribouillé quelque chose. Ça signifie quelque chose, n'est-ce pas ?
Quelle lettre est-ce ?
Tu ne le vois pas ? C'est un caractère Chinois.
Tu es si ignorant.
C'est juste un seul caractère, n'est-ce pas ?
Les avocats combattent avec la loi. Souviens-t'en.
- Vous ne faites pas confiance à votre avocat, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Pourquoi vous ne faites pas confiance à un avocat avec toutes les qualifications ?
Pourquoi tu veux savoir si je lui fais confiance ou pas ?
Dégage.
Vous avez quitté votre emploi d'inspecteur, n'est-ce pas ?
Pour prendre soin de votre femme
qui est à l'hôpital.
Qu'est-ce que ça signifie, Hyungnim ?
Ça signifie "combat".
Rendez-vous avec maman.
Alors, quoi ?
Tellement mignonne...
Jae Yi.
Je te l'ai dit, nous allons racheter cette maison
si tu deviens une avocate.
Le prix a beaucoup augmenté. On n'aurait pas dû la vendre à l'époque.
Ils sont en train de réaménager toute cette zone.
Peux-tu imaginer combien ça va coûter ?
Tu l'as vendue car elle te faisais penser à maman.
Tu peux au moins garder le studio photo.
Je pense qu'il va y avoir beaucoup de pluie.
Il pleuvait aussi beaucoup, ce jour-là.
Jae Yi.
- Où vas-tu ? - Acheter un harmonica.
Je dois l'apporter à l'école demain.
Je vais aller le chercher.
- Il pleut dehors. - Allons-y ensemble.
Non, le magasin est trop loin.
Je vais aller le chercher très rapidement. Papa va bientôt sortir de la douche. D'accord ?
Bisou.
- Maman, reviens vite ! - Oui, je vais revenir.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Je pensais que je serais capable de la trouver une fois que je deviendrais avocate.
Penses-tu qu'elle est en vie ?
Penses-tu qu'elle vit quelque part ?
Je voudrais au moins voir son corps revenir.
Une sorte de fragment d'elle.
Alors j'ai entendu dire que...
vous avez failli mourir. C'est vrai ?
Y a-t-il quelqu'un que vous connaissez qui aurait pu faire ça ?
Pourquoi es-tu tout le temps ici ?
C'est là que vit mon client.
C'est aussi un lieu de vie pour des gens.
Je te préviens, ne reviens pas.
N'allez-vous pas engager un nouvel avocat ?
Tire-toi d'ici.
Votre femme...
J'ai entendu dire qu'elle est dans un état critique.
Ne voulez-vous pas sortir d'ici au plus vite ?
Ce connard...
Hé !
Qui es-tu, enfoiré ?
Qui t'a envoyé ici ?
La cicatrice sur ton bras...
te souviens-tu de l'enfant qui te l'a faite ?
Quoi ?
Ne devrais-tu pas avoir une meilleure mémoire si tu te qualifies toi-même d'inspecteur ?
Ou alors...
c'est parce que tu veux oublier ?
- Que doit-on faire de la femme ? - On peut les enterrer ensemble.
Allons-y ! Espèce d'enfoiré !
La femme avocate que vous avez tuée.
Je suis son fils.
Tu es...
Tu es le fils de cette avocate ?
Comme tu peux le voir...
Tu as dit vouloir connaître la véritable raison pour laquelle je veux travailler pour toi.
Je vais...
te faire sortir de prison et te tuer.
Je ne pourrai rien faire d'un cadavre.
Espèce de taré.
Je vais te tuer
tant que tu es en vie.
Pas ici, mais
quelque part en dehors.
Cet enfoiré...
Gardien !
Studio photo de Ha
Bong Sang Pil.
Tu as pris ta décision ?
Je ne peux pas mourir ici.
Parlons dehors.
Tu peux prendre mon affaire.
Bonne décision.
Je m'occuperai de ça comme je le veux à partir de maintenant.
Es-tu sûr de pouvoir me sortir d'ici ?
Ne t'inquiète pas.
Je ferai tout pour réussir.
Bien.
Tu sais que je suis inspecteur, n'est-ce pas ?
Je sais.
Tiens ta promesse.
Je dois sortir d'ici.
Le prix sera ta vie.
Papeterie Daeho
Maman,
comment vas-tu ?
Sois en bonne santé...
Sois courageux...
Sois courageux.
C'est ton bureau ?
Et c'est là que Jin Ae est morte ?
Je viens d'accepter l'affaire de Woo Hyeong Man.
Vraiment ?
Est-ce que le directeur Tae te suffira ?
- Je peux t'envoyer plus de gens...
Non, c'est bon.
C'est le commencement ?
Non.
Ça a commencé il y a 18 ans.
Je vais les punir...
Je vais les punir de mes propres mains.
- Sang Pil. - Ceux qui ont tué ma mère.
Tous.
Je vais tous les tuer.
Je sortirai celui-là de prison.
Et mettrai en prison ceux qui sont dehors.
De mes propres mains.
De mes propres mains !
Je les enverrai en enfer sur terre.
Qu'est-ce qu'il se passe à cette heure-ci ?
Ce Woo Hyeong Man...
Il a un nouvel avocat.
Je pense que vous verrez Bong Sang Pil à la nouvelle audience.
Ces idiots arrivent toujours...
avec un moyen de se faire tuer.
Je ne laisserai pas la souris dans le coin
mordre le chat.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Oui,
Gwan Dong,
travaillons ensemble sur quelque chose.
On a l'affaire de Woo Hyeong Man. Rencontrons-nous au tribunal.
Il l'a eue ?
Excusez-moi, laissez-moi vous demander quelque chose.
Comment ?
Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi
Vous êtes la petite amie de Bong Sang Pil, n'est-ce pas ?
Comment ?
Pourquoi avez-vous choisi un homme comme ça,
et vous êtes retrouvée dans ce genre de situation ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
À l'aide !
Je suis content d'être ici !
- Bienvenue, Maître ! - Vous en faites trop.
Je suis désolé, Hyungnim.
Ils voulaient vraiment vous voir pour votre premier procès à Gisung.
D'ailleurs...
Où est la chef Ha ?
Le procès va commencer dans 10 minutes.
Entrez, s'il vous plaît.
Où est-elle ?
Où es-tu ? Le procès est sur le point de commencer.
Hé, Bong Sang Pil.
Tu ne m'entends pas ?
Éteignez la musique !
Tu m'entends ?
Ta voix m'est familière.
Mon marché a été affecté
après avoir perdu mon comptable.
Que fais-tu à Gisung ? Et...
Pourquoi as-tu le téléphone de la chef Ha ?
Bonne question.
Pourquoi ai-je le téléphone de cette fille ?
Unni,
parle.
Dis-lui que tu es encore en vie.
Cette ordure...
Dégage !
Bong Sang Pil, je te ferai payer pour ça. Prépare-toi.
C'est bien ma chef de bureau.
Viens ici tout de suite.
J'enlèverai les organes un par un
toutes les 10 minutes si tu es en retard.
Fais comme tu veux.
- Quoi ? - Cette femme,
ce n'est pas ma femme.
Ce n'est que ma chef de bureau.
Tu as choisi le mauvais otage.
Le procès est sur le point de commencer. Je dois y aller.
Hé !
- Tu n'es pas la femme de Bong Sang Pil ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Espèce de stupide malfrat.
Si tu veux prendre quelqu'un en otage, fais des recherches avant.
D'ailleurs,
il ne va pas venir me sauver ?
Il m'a dit de faire ce que je veux.
Bong Sang Pil, quel enfoiré.
Bong Sang Pil
Je suppose que tu as décidé d'agir comme un homme.
J'ai changé d'avis.
Je dois aller à ce procès, mais tu as gâché ma bonne humeur.
Où es-tu ?
Qu'allez-vous faire ?
Ne laissez pas le procès commencer avant que je revienne avec la chef Ha, compris ?
Oui. Je m'en assurerai.
Groupe Ohju
Allô ?
Bong Sang Pil est parti là-bas ?
Oui.
Dis-lui de choisir.
Abandonner le procès ou abandonner sa vie.
Je lui ferai abandonner les deux.
Tu es gonflé à bloc, pas vrai ?
Je vais te laisser faire ce que tu veux.
Tu sais déjà que tu ne peux pas casser une voiture de luxe sans que toute la famille ne fasse faillite.
Mais certaines personnes ne savent toujours pas qu'elles ne sont pas censées enlever ou blesser des gens.
Tu es devenu plus beau, curieusement.
Qui est ton styliste ? Tu es magnifique.
Ta styliste est ta mère ou quoi ?
Tu viens de dire quoi ?
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici pour te donner une leçon.
Elle n'a pas l'air si mal.
Tu as abandonné le procès ?
Comment pourrais-je abandonner mon employée et débitrice ?
Et puis,
je n'ai pas abandonné le procès.
La juge Cha Moon Sook entre dans la salle.
Levez-vous tous.
Asseyez-vous, je vous prie.
J'ai entendu dire que l'accusé avait changé d'avocat.
C'est exact.
Êtes-vous l'avocat Bong Sang Pil ?
Ce n'est pas lui.
L'avocat Bong Sang Pil a quitté le tribunal avant le début du procès.
Avez-vous vu où il est allé ?
Je pense qu'il s'est dégonflé.
Où est allé l'avocat Bong Sang Pil ?
- Laissez-moi expliquer, Votre Honneur... - Pourriez-vous expliquer pourquoi vous êtes assis là ?
Je suis son associé.
Je n'étais pas du tout prêt la dernière fois.
Mais je me suis énormément préparé cette fois.
Tu devrais être inquiet.
Mike Tyson a dit un jour...
"Tout le monde a un plan...
jusqu'au premier coup de poing dans la face."
Vous êtes son associé...
Je pensais que l'avocat Bong Sang Pil était le seul à défendre l'accusé.
C'est que...
- Je viens de devenir associé... - Accusé.
Oui.
Dit-il la vérité ?
Euh...
Article 112 de la loi sur les avocats,
prétendre être un avocat est un délit grave. Vous le savez ?
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas le corps d'un avocat.
C'est celui d'un malfrat.
Êtes-vous vraiment avocat ?
Avons-nous un individu inconnu prétendant être avocat ?
Arrêtez-le je vous prie. Et l'accusé ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
- Est-ce que ça vous irait que ce soit votre dernier jour de procès ? - Non, Mme la Juge.
L'audience d'aujourd'hui sera...
Où est-il ? Où est cet enfoiré ?
De qui d'autre je pourrais bien parler ?
Rends-moi mon argent, enfoiré d'escroc !
Mme la Juge,
je vais le tuer et aller en prison aujourd'hui.
Espèce d'enfoiré d'escroc !
Silence, je vous prie.
Vous ne m'entendez pas ?
Attendez !
Ce fichu malfrat !
Silence !
Tu vas bien ?
- Que se passe-t-il ? - Je suis encore avocat.
Bong Sang Pil !
Toi !
Allons-y.
Je suis en route. Attends juste encore un peu.
Que faites-vous tous ?
Tenez-vous bien.
Si vous ne vous tenez pas bien, je vous ferai tous évacuer.
- Sors tout de suite. - Ce sera bientôt fini.
- Tu es quoi, un voyou ? - Attendez une seconde, s'il vous plaît.
Tu n'as pas à me remercier.
Je voulais que tu sois là.
Bien sûr que tu devais venir. J'ai été enlevée à cause de toi.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu m'as sauvée, après tout.
Tu penses que je les aurais laissés me blesser ?
La défenderesse a même été poignardée.
- Tout cela parce qu'elle voulait se protéger ! - Qu'est-ce que vous faites ? Sortez-la de là.
Ce n'est pas parce que je suis une femme.
Mais parce que vous avez tort dans cette affaire.
Il semblerait qu'elle ait été virée.
Devrions-nous l'engager en tant que chef de bureau ?
Collecte l'argent de tous les débiteurs aujourd'hui.
- Vous voulez dire tout de suite ? - Exact.
Celle-là est particulièrement mauvaise. Studio photo de Ha.
Studio photo de Ha ? D'accord.
Espèce de petit...
Je vais te tuer.
Dépêche-toi...
Dépêche-toi de partir !
Ce qui est arrivé à ma mère
est aussi arrivé à la tienne.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ce combat...
nous le livrerons ensemble désormais, Ah Jae Yi.
Un combat ?
Tu veux parler du procès ?
Tu as raison.
Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard.
Espèces d'enfoirés !
Que faites-vous dans une cour sacrée ?
Où êtes-vous ?
Je l'ai trouvée.
Que dois-je faire de l'avocate et de son enfant ?
Tue-les tous les deux.
Je ne fais pas confiance à ceux qui vivent.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Le procès commence maintenant.
Juge Cha Moon Sook.
Avocat sans foi ni loi ~ Prochainement ~
Tu dois faire attention à ceux qui essayent de tirer avantage de ta nature confiante.
Je te crois.
Ha Jae Yi.
Je pense que les avocats sont ceux qui se battent contre les préjugés.
An Oh Ju est lié à la mort du maire, pas vrai ?
Tu as entendu parler de Golden City ?
Ça sent déjà le crime.
Mes excuses.
Où devrais-je commencer ?
Ha Jae Yi.
♫ On va tout brûler ♫